| | ᠣᠣᠬᠠᠨ · ᠬᠠᠭᠳᠠ | 撐 犁孤 塗᠄ ᠣᠳᠣ ᠦᠶᠡ ᠶᠢᠨ ᠠᠪᠢᠶᠠ ᠨᠢ chēng lí gū tú᠂ ᠲᠣᠰ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ | ᠵᠦᠪᠬᠡᠨ ︽ᠬᠠᠨ ᠣᠯᠣᠰ ᠤᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ · ᠾᠦᠩᠨᠦ ᠶᠢᠨ ᠱᠠᠰᠳᠢᠷ︾ ᠤᠨ ᠲᠡᠭᠡᠳᠦ ᠪᠣᠳᠢ ᠳᠤ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠭᠳᠡᠵᠡᠢ᠃ | ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠤ ᠦᠬᠦᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠨᠢ᠂ ᠴᠠᠨ ᠢᠥᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠣ 攣鞮 ︵ᠣᠳᠣ ᠦᠶᠡ ᠶᠢᠨ ᠠᠪᠢᠶᠠ ᠨᠢ luán | dī︶ ᠣᠪᠣᠭ ᠲᠠᠢ᠂ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠤ ᠣᠯᠣᠰ ᠤᠨ ᠬᠦᠮᠦᠰ ᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ 撐犁孤塗單于 ᠴᠠᠨ | ᠢᠥᠢ ᠬᠡᠮᠡᠮᠣᠢ᠃ ᠾᠦᠩᠨᠦ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠳᠤ ᠲᠡᠭᠷᠢ ᠶᠢ ︽撐犁︾ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢ ︽孤塗︾ ᠬᠡᠮᠡᠮᠣᠢ᠃ | ᠴᠠᠨ ᠢᠥᠢ ᠭᠡᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠪᠣᠯ ᠲᠠᠷᠣᠢ ᠲᠡᠭᠷᠢ ᠮᠡᠳᠦ ᠠᠭᠤᠳᠠᠮ ᠭᠡᠳᠡᠭ ᠣᠳᠬᠠ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠦᠭᠡ ᠪᠣᠯᠣᠨᠠ ᠭᠡᠵᠦ | ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠵᠡᠢ᠃ | 犁 ᠦᠰᠦᠭ᠄ | ⑴犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠣᠳᠣ ᠦᠶᠡ ᠶᠢᠨ ᠯᠠᠲ᠋ᠢᠨ ᠭᠠᠯᠢᠭ᠄ lí᠃ | ⑵犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠬᠢᠳᠠᠳ ᠤᠨ ︽ᠣᠯᠣᠰ ᠤᠨ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠤ ᠦᠭᠡᠰ ᠤᠨ ᠲᠣᠯᠢ | ︾ ᠲᠠᠬᠢ ᠣᠳᠬᠠ ᠶᠢᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠣᠷᠢ᠄ ᠠᠨᠵᠢᠰᠣ ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠠᠢ᠃ | ⑶犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠲᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠷᠳᠡᠨ ᠤ ᠠᠪᠢᠶᠠ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤ᠄ riːl ᠪᠣᠶᠣ ril ᠣᠶᠢᠷᠠᠯᠴᠠᠭᠠ ᠪᠠᠷ ︽ᠷᠢ᠊︾ | ᠪᠣᠯᠣᠨᠠ᠃ | ⑷犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠴᠢᠨ ᠣᠯᠣᠰ ᠠᠴᠠ ᠡᠮᠦᠨᠡᠬᠢ ᠠᠪᠢᠶᠠ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤ᠄ ljed᠂ lier᠂ ljid ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠪᠣᠢ᠃ | ⑸犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠬᠠᠨ ᠣᠯᠣᠰ ᠤᠨ ᠦᠶᠡ ᠶᠢᠨ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ︽ᠦᠰᠦᠭ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠣᠷᠢ︾ | ᠳᠠᠬᠢ ᠠᠪᠢᠶᠠ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤ᠄ ᠲᠣᠰ ᠦᠰᠦᠭ ᠢ ᠡᠨᠡᠬᠦ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠲᠤ ᠬᠠᠮᠣᠷᠣᠭᠤᠯᠣᠨ ᠣᠷᠣᠭᠤᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ | ᠪᠠᠶᠢᠵᠠᠢ᠃ ᠭᠡᠪᠡᠴᠦ ᠬᠤᠵᠢᠮ ᠤᠨ ᠬᠦᠮᠦᠰ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠳᠤ ᠨᠡᠮᠡᠯᠳᠡ ᠬᠢᠵᠦ᠂ 从牛黎聲。郎奚切 | ᠭᠡᠵᠦ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠣᠷᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ᠃ ᠲᠠᠷᠣᠢ 牛 ᠦᠰᠦᠭ ᠢ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭᠯᠡᠵᠦ᠂ 黎 ︵ᠯᠢ︶ ᠭᠡᠵᠦ | ᠣᠩᠰᠢᠨᠠ ᠭᠡᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠶᠣᠮ᠃ | ⑹犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠲᠠᠩ ᠶᠦᠨ᠂ ᠭᠤᠸᠠᠩ ᠶᠦᠨ᠂ ᠵᠢᠢ ᠶᠦᠨ᠂ ᠶᠦᠨ ᠾᠦᠢ᠂ ᠵᠧᠩ ᠶᠦᠨ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠲᠣᠯᠢ | ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠳᠠᠬᠢ ᠠᠪᠢᠶᠠ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤ᠄ ᠵᠦᠪᠬᠡᠨ ᠵᠧᠩ ᠶᠦᠨ ᠲᠣᠯᠢ ᠳᠤ 鄰溪切 ᠭᠡᠪᠡ᠃ ᠪᠣᠰᠣᠳ ᠨᠢ ᠪᠦᠷ 郎 | 奚切 ᠭᠡᠪᠡ᠃ | ⑺犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠲᠠᠩ ᠣᠯᠣᠰ ᠤᠨ ᠦᠶᠡ ᠶᠢᠨ ᠠᠪᠢᠶᠠ ᠨᠢ᠄ ᠡᠷᠢᠵᠣ ᠣᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ᠃ | ⑻犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠶᠠᠫᠣᠨ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠳᠠᠬᠢ ᠣᠩᠰᠢᠯᠭᠠ᠄ ᠡᠷᠢᠵᠣ ᠣᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ᠃ | ⑼犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠺᠣᠷᠢᠶᠠ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠳᠠᠬᠢ ᠣᠩᠰᠢᠯᠭᠠ᠄ LI ᠭᠡᠵᠡᠢ᠃ | ⑽犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠸᠢᠶᠧᠲᠨᠠᠮ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠳᠠᠬᠢ ᠣᠩᠰᠢᠯᠭᠠ᠄ ᠡᠷᠢᠵᠣ ᠣᠯᠣᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ᠃ | ⑾犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠬᠢᠳᠠᠳ ᠤᠨ ᠲᠣᠲᠣᠭᠠᠳᠣ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠣ ᠶᠢᠨ ᠬᠢᠳᠠᠳᠴᠢ ᠡᠷᠳᠡᠮᠳᠡᠳ ᠤᠨ ᠰᠡᠷᠭᠦᠭᠡᠭᠰᠡᠨ | ᠲᠣᠮᠳᠠᠳᠣ ᠡᠷᠳᠡᠨ ᠤ ᠠᠪᠢᠶᠠ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤ᠄ liei᠂ lei᠂ lɛi ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠪᠣᠢ᠃ | ⑿犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠫᠠᠭᠰᠪᠠ ᠦᠰᠦᠭ ᠳᠠᠬᠢ ᠣᠩᠰᠢᠯᠭᠠ᠄ ꡙꡞ᠂ li ᠭᠡᠵᠡᠢ᠃ | ⒀犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠬᠢᠳᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠤ ᠣᠯᠠᠨ ᠨᠣᠳᠤᠭ ᠤᠨ ᠠᠪᠢᠶᠠᠨ ᠳᠠᠬᠢ ᠠᠪᠢᠶᠠ᠄ lai2᠂ li2 ᠪᠣᠶᠣ | loi5 ᠭᠡᠵᠡᠢ᠃ | ⒁犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ︽ᠬᠢᠳᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠤ ᠨᠣᠳᠤᠭ ᠤᠨ ᠠᠪᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠲᠣᠯᠢ︾ ᠳᠠᠬᠢ ᠠᠪᠢᠶᠠ᠄ ᠮᠢᠨᠨᠠᠨ ᠬᠡᠯᠡᠨ | ᠳᠤ ᠯᠢᠶᠧ ᠪᠣᠯᠣᠨ ᠯᠣᠢ ᠭᠡᠵᠦ᠂ ᠶᠣᠸᠠᠢ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠳᠤ ᠯᠠᠢ ᠭᠡᠵᠦ᠂ ᠴᠣᠣᠵᠸᠥ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠳᠤ ᠯᠣᠢ ᠭᠡᠵᠦ᠂ ᠺᠧ ᠵᠢᠶᠠ | ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠳᠤ ᠯᠠᠢ ᠭᠡᠵᠡᠢ᠃ | ⒂犁 ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨ ᠤ ᠠᠪᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠬᠢᠨᠠᠨ ᠲᠣᠭᠳᠠᠭᠠᠯᠳᠠ᠄ ᠡᠷᠳᠡ ᠦᠶᠡ ᠶᠢᠨ ᠷᠢ᠊ ︵riːl︶ | ᠪᠣᠯᠣᠨ ᠬᠤᠵᠢᠮ ᠦᠶᠡ ᠶᠢᠨ ᠯᠢ ︵li︶ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠤ ᠬᠢ ᠨᠢ ᠵᠦᠪ ᠪᠣᠯᠣᠨᠠ᠃ ᠡᠨᠡᠬᠦ ᠦᠰᠦᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠡᠭᠷᠢ | ᠶᠢᠨ ︽ᠷᠢ︾ ᠶᠢ ᠠᠪᠢᠶᠠᠴᠢᠯᠠᠨ ᠭᠠᠯᠢᠭᠴᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠦᠰᠦᠭ ᠪᠣᠯᠣᠨᠠ᠃ | | | | ᠪᠡᠯᠡᠳᠬᠡᠭᠰᠡᠨ ᠨᠢ᠄ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠬᠦᠦ | ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠨᠢ᠄ ᠨᠠᠮᠤᠷ | ᠬᠢᠨᠠᠭᠰᠠᠨ ᠨᠢ᠄ ᠤᠷᠢᠬᠠᠨ |